That riddle is just about as confusing to me as a Babylonian word problem, but I suppose one of them is supposed to make sense. I see nonsense, and a Babylonian scholar would see a simple word problem which merely has to be worked out, but it's supposed to be simple, right? Well the modern version of solving the algebraic equation is very simple and fun to me, but I can't make sense at all of the Babylonian way of doing things. I'm sure they have a standard way of working through the problems, an algebra of their own which doesn't really resemble ours. Unfortunately, my unfamiliarity with their methods and language to describing problems makes it feel like an untranslated riddle, even though it's already in English. When we're unfamiliar with the language and rules of something new, it can seem like it's in a foreign language. I'd argue that this experience is common among many students who are first introduced to algebra. As such, we should be quite empathetic and patient with students when they're first encountering algebra. The real question is, how do we introduce algebra in a way that is easily understandable to students?
So why is a raven like a writing desk? I haven't the slightest idea, but I hope to learn.